proTranslation

Die Übersetzungsplattform für Ihr SAP System.


proTranslation bietet eine zentrale Übersetzungsplattform für ihre SAP Übersetzungen in alle Sprachen. Es erleichtert die Pflege von Übersetzungen durch eine übersichtliche Tabellenanzeigen, die Generierung eines Wörterbuches und einfache Transporte.

Übersetzungen im SAP Umfeld durchzuführen erfordert derzeit Fachwissen auch im Bereich SAP. Mit proTranslation erleichtern Sie das Übersetzen von Entwicklungen und Komponenten. Durch den Aufbau der Lösung können Anwendungs- und Customizingdaten einer Entwicklung zu einem Übersetzungspaket zusammengefasst und nahtlos transportiert werden.

proTranslation im Detail

proTranslation vereinfacht Ihre Übersetzungen. Durch die zentrale Übersetzungplattform mit Statusanzeige sichern Sie vollständige Übersetzung Ihrer Anwendungs- und Customizingdaten. Die Übersetzungsobjekte können direkt transportiert werden, die durchgängige Transportfähigkeit von Begriffen und Tabellen ist garantiert.

Prozessoptimiert

Das Kernstück von proTranslation ist die zentrale Übersetzungsplattform. Diese ermöglicht die Übersetzung in alle Sprachen und unterstützt den Transport von neuen und bestehenden Übersetzungen von Customizing- und Anwendungsdaten. Neben der klaren Darstellung des Übersetzungsfortschritts mittels Farbkennzeichnung, zeigt die Übersetzungsplattform auch die Zugehörigkeit zu Anwendungskomponenten, Entwicklungsklassen oder Tabellen.

Automatisiert

Die zentrale Erfassung uns Speicherung im Wörterbuch ermöglicht das Erstellen von Übersetzungsvorschlägen aus dem Wörterbuch, SAP Daten und aus dem Web. Manuelle Einträge werden festgehalten und können automatisch wiederverwendet werden. Das Wörterbuch zeigt alle vorhandenen Übersetzungen an und erstellt Listen bei fehlender Übersetzung, damit Ihre automatischen Übersetzungen mit den Anforderungen wachsen.

Offline

proTranslation bietet die Möglichkeit die Daten und das Wörterbuch mittels Down- und Upload auch offline im Excel-Umfeld zu verändern.

Nutzen

  • Vereinfachen Sie Übersetzungen, nutzen Sie eine zentrale Übersetzungsplattform mit Statusanzeigen, Translation Memory und sichern Sie die durchgängige Transportfähigkeit der Begriffe und Tabellen.

Vorteile

  • Übersetzungen können zentral auf einer Plattform durchgeführt werden

  • Zentrales Wörterbuch vereinfacht den Übersetzungsprozess und sorgt für eine einheitliche Terminologie
  • Klarheit über Stand der Übersetzungen durch Anzeige des Status und der Anzahl fehlender Einträge im zentralen Überblick
  • Offline-Bearbeitung in Excel erhöht die Flexibilität - keine SAP Kenntnisse und keine SAP Zugangsberechtigungen mehr nötig

Features

  • Nutzen Sie eine zentrale Übersetzungsplattform mit Transportfunktion und automatischen Übersetzungsfunktionen
  • Selektieren Sie Daten gezielt durch Eingabe von Anwendungskomponenten, Entwicklungsklassen oder Tabellen
  • Bearbeiten Sie die Übersetzungen auch Offline durch die nahtlose Up- und Downloadfunktionalität

Systemvoraussetzung


SAP R3/ alle Release
Microsoft Excel 2003, 2007, 2010

Details

Infos anfordern